Björk – I’ve seen it all (traducción)

Esta es una canción que me gusta mucho, de la cantante Björk. Su música es muy especial, caracterizada siempre por su voz única, con la que juega desde los susurros hasta elevar mucho la voz.

Esta canción apareció en la película “Dancer in the dark”, protagonizada por la misma Björk. Trata de una mujer que poco a poco va quedando ciega debido a una enfermedad hereditaria, por lo que debe encontrar una forma para evitar que su hijo corra la misma suerte que ella. En una parte de la película, Selma (la mujer que está quedando ciega) comienza a explicar que se está resignando a vivir en la oscuridad de no poder ver, y un amigo de ella intenta convencerla de que no debe rendirse, que hay cosas muy lindas por ver. De esta conversación trata esta canción.

Björk – I’ve seen it all (Lo he visto todo)

Lo he visto todo, he visto los árboles,
he visto las hojas del sauce bailando en la brisa.
He visto a un hombre muerto por su mejor amigo,
y vidas que terminaron antes de ser vividas.

He visto lo que fui, y se lo que seré,
ya lo he visto todo, ¡no hay nada mas que ver!

¡No has visto elefantes, reyes o Perú!
Me alegra decir que tuve mejores cosas que hacer.
¿Qué hay de China? ¿Has visto la gran muralla?
¡Todas las murallas son grandes si el techo no se cae!
¿Y el hombre con el que te casarás?
¿La casa que compartirán?
Para ser honesta, no me importa de verdad…

¿Nunca has ido a las cataratas del Niagara?
He visto el agua, es agua, eso es todo…
¿La torre Eiffel? ¿El Empire State?
¡Mi pulso estaba mas alto en mi primera cita!
¿La mano de tu nieto mientras juega con tu pelo?
Para ser honesta no me importa de verdad…

Lo he visto todo, he visto la oscuridad.
He visto el brillo en una pequeña chispa.
He visto lo que elegí, y he visto lo que necesito,
y con eso me basta, querer más sería avaricia.
He visto lo que soy, y ya se lo que seré,
ya lo he visto todo, ¡no hay nada mas que ver!

Lo has visto todo, y todo lo que has visto
siempre puedes revisarlo en tu pequeña pantalla.
La luz y la oscuridad, lo grande y lo pequeño.
Solo ten en mente, no necesitas nada más.
Has visto lo que fuiste, y sabes lo que serás,
lo has visto todo, ¡no hay nada más que ver!