Björk – Hyperballad (traducción)

Hay mucha gente al parecer que busca una traducción de esta canción, así que aprovecho de escribirla aquí. Esta, junto con Jóga, fue una de las primeras canciones que conocí de Björk, y son la razón por la que me interesé en su música. También dejo el video original de la canción, dirigido por uno de mis ídolos: Michel Gondry. Es mi ídolo porque dirigió dos de mis videos musicales favoritos: “Come into my world” de Kylie Minogue y “Star guitar” de Chemical Brothers… pero eso es tema para otro topic. Desafortunadamente esta versión del video lo sacaron de Volumen, el DVD con los primeros videos de Björk, así que suena bien bajito y lamentablemente se pierden los violines del final. Según recuerdo, Björk dijo que esta canción se la dedicaba a las personas que sentían que despues de cierto tiempo (3 años) sus relaciones amorosas se volvían monotonas, e intentaban buscar formas de salir de la rutina. Ese es un punto de vista para mirar la letra de esta canción.

Björk – Hyperballad (Hiperbalada)

Vivimos en una montaña,
justo en la cima.
Hay una vista hermosa
desde la cima de la montaña.
Cada mañana camino hacia el borde
y arrojo cosas pequeñas
como partes de auto, botellas y cubiertos
o cualquier cosa que encuentre tirada.

Se ha vuelto un habito, una forma
de empezar el día.

Hago todo esto, antes que despiertes
para sentirme más feliz de estar a salvo aquí arriba contigo.

Es muy temprano,
no hay nadie despierto.
Estoy de vuelta en mi cima
aun tirando cosas.
Escucho al sonido que hacen mientras caen.
Las sigo con mis ojos hasta que chocan.
Me pregunto como sonaría mi cuerpo
estrellandose contra esas rocas.

Y al caer, ¿estarán mis ojos cerrados o abiertos?